Mitsuko-chan, chúng ta đi mua sắm thôi!
Chờ con một chút!
Chúng ta cũng đi thôi. Nhanh lên nào!
Thế nào ạ? Sửa được không ạ?
Ông có thể sửa được mà, đúng không?
Cứ đến mùa xuân, Kojiro xanh lại xuất hiện.
Kojiro được sinh ra vào mùa hè năm ngoái.
Được rồi. Xong rồi đây.
Cháu trèo lên thử xem.
Vâng.
Vào mùa hè năm ngoái, khi tôi bị ngã từ chiếc võng mà ông đã làm cho tôi...
Từ trong lòng sông, đột nhiên tôi nghĩ ra nó.
Vì đó là thứ do tôi nghĩ ra nên chỉ mình tôi nhìn thấy.
Shinko...
Cháu nghĩ sao?
Sao ạ?
Về góc ngoặt của con sông ấy...
Nó ngoặt thành một góc vuông với cánh đồng.
Nó sẽ luôn như vậy sao?
Nhưng không phải nó vốn vậy từ rất lâu rồi sao?
Cháu nghĩ là khoảng bao lâu?
Trước kia ông tôi từng là giáo viên.
Shinko...
Nó đã xuất hiện từ khoảng 1000 năm nay rồi đấy!
1000 năm ư?
Chỉ có điều, thời ấy, ở nơi này chẳng có gì. Người ta chỉ nhìn thấy một vùng đồng ruộng mênh mông.
1000 năm trước...
Sẽ hơi nghiêm trọng một chút mỗi khi ông tôi lên cơn hen suyễn.
Nhưng mà, ông luôn là người kể cho tôi rất nhiều chuyện vui.
Shinko
và phép lạ nghìn năm
Chị ngốc!
Thôi nào, thôi nào, ngoan nào Mitsuko-chan...
Búp bê hỏng rồi...
Không biết tại sao con bé lại làm thế chứ...
Từ 1000 năm trước, cánh đồng này đã nằm đây, khi kinh đô của đất nước được mở rộng.
Và cũng kể từ đó, con sông ngoặt thành một góc vuông với cánh đồng.
Vùng đất Suou. Trước kia nơi này được gọi là vùng đất Suou.
Về việc mà con sông ngoặt thành góc vuông...
A.
Lại một mẫu mới!
Góc ngoặt vuông ấy nằm ngay sau đường số 5.
Này, bác cần giúp không?
À, bác tốt bụng quá!
Đó cũng là con đường nơi Yoshimura-san và Eijima-san hay cãi nhau.
Từ lâu lắm rồi, chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Câu chuyện thú vị đó cũng là do ông kể lại cho tôi.
Ông à, cháu cảm ơn ông!
Cái gì hả?
Cuối cùng thì tôi cũng mua được mẫu mới nhất rồi đây này!
Mẹ không thấy Shinko ư?
Không.
Thật là... Đồ ăn nhẹ lại biến đâu mất rồi...
Shinko...
Con ở đâu thế?
Con ở chỗ đấy phải không?
Mau về nhà đi nhanh lên!
Shinko...
Con không nghe thấy...
Mẹ sẽ cho con một ít gạo nếu con về...
Kinh đô của đất nước 1000 năm trước...
Shinko...
Nó như thế nào nhỉ?
Phải, đúng là như thế.
Còn ở bên này thì...
Nhanh ra đây đi nào!
Ở đây mọi thứ thật rõ ràng.
Thuyền từ kinh đô sắp tới đấy, không nhanh thì không kịp đâu.
Phải rồi, chắc chắn công chúa từ kinh đô cũng sẽ đến.
Hạ buồm xuống nào!
Kia rồi, là vùng đất đó, nơi dòng nước thuần khiết được ban phát bởi thánh thần chảy qua.
Nào, Nagiko...
Ra đây đi...
Hãy cùng nhìn một chút nào...
Ê này, đừng có chơi trên cánh đồng của ta!
Chờ đã... Này...
Cái gì? Này, ta bảo dừng lại. Có nghe thấy không hả?
Chỉ một chút nữa là công chúa ra rồi mà...
Là ở đây, Kiiko.
Bác sĩ Shimazu đấy phải không ạ?
Xin chào, tôi là Fujiwara.
Vâng, xin chào.
Thật vất vả cho bác sĩ khi phải đi tàu từ tận Tokyo đến đây.
À, tôi có thứ này...
Con gái ông phải không ạ?
Vâng.
Nơi này, như ông thấy đấy...
Nếu so sánh với Tokyo thì nó chỉ là một thị trấn nhỏ.
Cũng chẳng có gì nhiều nhặn cho lắm.
Đó là xe ngựa đấy.
Những cánh đồng trải dài, một khung cảnh hoàn toàn khác với ở Tokyo nhỉ?
Ngốc... ngốc... ngốc...
Dù chị con có xứng đáng bị phạt thì con cũng không được nói thế chứ!
Người ta vẫn thường nói khúc sông được đào từ 10 năm sau chiến tranh.
Tuy nhiên, câu chuyện không phải chỉ là quãng thời gian ngắn ngủi ấy.
Dù sao đi nữa, nó cũng là... câu chuyện lịch sử của cả nghìn năm.
Phải rồi ông ạ!
À... thuốc của bố...
Hôm qua bố lại không về rồi.
Bố bận lắm mà.
Này Shinko, con cũng mau lại ăn sáng đi.
Muộn mất, muộn mất...
Tất cả là do đám tóc mái này!
Nhanh quá...
Mình không thua đâu!
Mùi gì thế nhỉ?
Hôi. Hôi quá.
Hôi ư?
Cái gì thế này?
Nó cũng thơm nhưng mà...
Học sinh mới chuyển đến vào hôm qua.
Con nhỏ đó bôi cái gì vậy?
Không biết, không biết...
À, son môi, nhỏ đó dùng son môi.
Trông nó như một kẻ ngoại lai ấy nhỉ?
Kinh quá!
Thật là... một kẻ khiến người ta phát ghét.
Lớp 3...
Đêm qua vợ thầy Hanada sinh em bé.
Vợ thầy sinh rồi ạ?
Ừ, vì thế các em sẽ có 1 giờ tự học.
Ở phía bên đó ư?
Hoshoka, cậu tô màu giỏi quá nhỉ?
Không có chuyện ấy đâu.
Em bé sẽ tên là gì nhỉ?
Nếu là thầy thì chắc chắn tên em bé sẽ là Chiemi hay Jun gì đó nhỉ?
Cậu có nghe đài hôm qua không?
Lúc 6 giờ phải không?
Có, tớ nghe rồi.
Những cái bút chì màu ấy tuyệt thật đấy.
Này, những chiếc bút chì ban nãy là sao vậy?
Này, có tất cả bao nhiêu màu thế?
Chưa từng thấy bao giờ!
Gì thế nhỉ?
Bỏ qua đi!
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14...
Tuyệt thật, có tới tận 26 màu!
Tớ chưa được nhìn thấy bao giờ.
Đây là hộp của nó nhỉ?
Có rất nhiều màu đỏ và màu xanh lam ở nước ngoài...
Các em vẫn tự học đấy chứ, lớp 3?
Đó không phải là Tatsuyoshi ở lớp 5 sao? Lại cúp tiết!
Bỏ qua đi.
Cậu cho tớ mượn cái này được không?
Tớ muốn thử dùng màu này để vẽ lên giấy, được không?
Màu đó đẹp thật nhưng mà cậu thì...
Quả nhiên là gãy rồi.
Cậu không được làm thế nữa!
Trả cho tớ đi!
Trả tớ đây!
Nguy... Nguy hiểm, nguy hiểm đấy!
Tớ bảo nguy hiểm mà!
Đẹp nhỉ!
Cậu không sao chứ?
Này, em làm gì nữ sinh mới chuyển đến thế?
Thầy Hanada!
Bố Hanada ơi! Bố ơi!
Thôi nào, đủ rồi đấy.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây nhé!
Đồng ý!
Nguy hiểm đấy cháu!
À... Cậu tên Shimazu Kiiko phải không?
Tại sao chứ? Sao lại chỉ phạt mình Shigeru?
Tại sao ư?
Cậu nói "tại sao" là ý gì!?
Ê này...
Vì cậu ta hư.
Ơ... Này... Ê này...
Cậu kỳ thật đấy.
Có cảm giác là khu tập thể, nhưng mà...
Ở đây có cả đường đi nữa này...
Mình hoàn toàn không biết về nó.
Cậu đi trước đi.
Mày ngứa ở đây phải không?
Được rồi, được rồi...
Sao thế? Cậu không thích chó à?
*Hoa Utsugi
Cây hoa pha lê này.
Phía trong của cành cây hoàn toàn rỗng nên người ta mới gọi như thế.
Bởi vì... nó rỗng ư?
Ừm... Tớ không chắc...
Không sao đâu. Chẳng có ai cả.
Mẹ cậu đâu?
Không ở nhà.
Cho nên không sao đâu mà!
Có cầu thang này!
Tuyệt thật đấy!
Nhà tớ và cả mấy nhà hàng xóm, chẳng ai có cả.
Tiếp theo thì...
Ừm...
Heidi
Ủa? Là Gấu này...
À... Tên con chó ấy là... Gấu à?
Kiiko lúc 1 tháng tuổi
Cậu... có uống sữa không?
A... Tủ lạnh chạy bằng gas này!
Nó có một bộ máy đốt cháy nhiên liệu để hoạt động nhưng rốt cuộc...
Bộ máy ấy nằm ở đâu?
Ở phía sau ấy!
Còn nhà tớ thì hằng ngày người ta lại mang đá lạnh đến.
Này, tớ mới chỉ nghe tin đồn thôi, nhưng cậu đã xem tivi bao giờ chưa?
Khoảng 2 lần... ở Tokyo.
Ừm... Này, nó như thế nào?
Vậy... bút chì màu, cậu để ở đó à?
Ừm...
Này, bố cậu có phải là một người có địa vị không?
Không...
Bố tớ là bác sĩ...
ở một công trường...
Vậy à...
Nước hoa thật là...
Tốt hơn là tớ không nên xức.
Chuyện đó... Không đâu...
Tớ sẽ không xức khi đi đến trường nữa.
Tại sao cậu lại không đến với tớ, bạn của tớ?
Nhanh đến đây nào...
Lại đây, lại đây, nhanh lên...
Kia kìa, đó là nhà tớ đấy.
Ở đằng kia kìa...
Nó giống như một con thuyền vậy.
Kia kìa, phóng tầm mắt qua cơn sóng tạo bởi cánh đồng xanh này...
Ừ, nếu nói vậy thì...
Kia là ông tớ.
Tớ không sợ ông nhưng người khác thì lại hơi sợ một chút.
Sợ ư?
Nhưng, tớ và ông đã cùng bắt một tên trộm lẻn vào nhà cách đây không lâu.
Và lại còn cho hắn ăn cơm nữa chứ!
Tiếp đến, kia là bà tớ.
Tiếp đến là... Kia kìa...
Lối này, lối này...
Nhìn này, đây là bảo tàng những vật báu bí mật của tớ.
Tất cả đều là quà tặng đấy.
Thật ra là... Tớ đã nghĩ đến việc mắc đèn vào bên trong đó.
Nhưng ban đêm, khi tớ lén lẻn ra ngoài thì ánh sáng sẽ hắt qua cửa sổ vào nhà mất.
Đẹp lắm đúng không?
Ừm...
Đây là Mitsuko.
Em gái tớ.
Chào em.
Cho em này.
Cái gì thế ạ?
Này, cậu ngồi đi.
Này, cái gì thế?
Quà chị mang đến là gì thế?
À... À thì...
Hả!?
Nhiều quá!
Thứ này ở trên bàn của bố tớ nhưng mà...
Có được không vậy?
Đây là quà tớ cho cậu mà.
Nó lấp lánh này!
Bên trong là sô cô la đấy!
Cái gì thế này?
Có gì lạ quá...
Đây là sô cô la rượu!
Rượu ư?
Ừ, là rượu đấy.
Người em nóng như lửa đốt ấy!!!!
Hình như là rượu nhẹ...
Sô cô la rượu này không ngon sao?
Không ngon gì cả!
Giống như là uống rượu ấy.
Khi đang ăn thì rượu đột nhiên chảy ra.
Không ngon gì cả!
Cái này mới ngon!
Rượu ngọt này!
Mẹ tớ làm ở một nhà xuất bản tạp chí.
Những tờ báo ở nơi mẹ làm...
Mẹ chẳng làm gì được độc giả cả.
Này này... mẹ chị Kiiko cũng vậy sao?
Mẹ tớ thì khác!
Tớ quyết tâm phải làm cho một công ty như thế.
Bố ơi...
Mẹ ơi...
Mitsuko!
Mẹ phải làm gì với thứ con đã ăn đây hả?
Bố, cái này có phải whisky không thế?
Đấy là cái cuối cùng sao?
Không ạ, vẫn còn 1 cái...
À không, còn 2 cái...
Ơ... Con cái nhà ai đây?
Cháu là Shimazu Kiiko...
Cháu đến từ nhà phía bên kia...
Tớ đã đi đâu thế này...
Này, đây không phải là nơi chẳng có gì cả đâu nhé!
Bởi vì có Shinko-chan.
Đừng nói thế chứ!
Cái này thay cho nước!
Nếu cậu nhắm mắt lại như thế này, cậu sẽ thấy chỏm tóc phất phơ và xao động.
Chỏm tóc... là gì cơ?
Hở?
À... ở đây này.
Không phải chỉ ở trên đỉnh đầu tớ mà ở đây cũng có 1 chỏm tóc.
Là tóc mái ấy à?
Không có.
Tớ không có cái nào như thế cả.
Tớ chẳng biết nó là gì nhưng chỉ mình tớ từ khi sinh ra đã có nó rồi.
Một chỏm tóc cao dựng lên thế này...
A, kỳ quặc quá...
Không có nó thì tốt biết bao.
Nhưng mà này... chỏm tóc này thỉnh thoảng cũng có lúc trở nên xao động mạnh như thế này này.
Đây không phải một cánh đồng tẻ nhạt đâu!
Ở đây có một bí mật của nghìn năm đấy.
Bí mật của... nghìn năm?
Ừ, một nghìn năm!
Cậu tỉnh rồi chứ?
Tớ sẽ cho cậu thấy nhé!
Hướng này!
Chờ tớ chút nào!
Ở đây, ở đây...
Ở đây ư?
Này nhé, câu chuyện đã xảy ra ở con đường này từ 1000 năm trước đây
Thật không?
Lối này...
A... Chờ tớ với.
1000 năm trước... Này, nó như thế nào?
Có con bò kéo xe ấy!
Hở?
Kia kìa... Đến rồi, đến rồi!
Này, đâm đi, đâm đi! Nguy hiểm đấy!
Này Kiiko cũng lại đây đi!
Ừm...
Tránh đi nào, tránh đi nào!
Đến đây đi... Đến đây đi nào...
Dù cậu có ở nơi xa xăm nào, cũng đến mau đi!
Chỗ đó là sông, phải cẩn thận đấy!
Sông ư?
Ông Kajiya sống ở 1000 năm trước mở mắt ra, mở mắt ra, mở mắt ra...
Có chuyện gì vậy ạ?
Nào, công chúa hãy bước tiếp đi ạ!
Nhìn này, chính chỗ này...
Chỗ này 1000 năm trước từng là kinh đô đấy!
Thật không?
Ông đã nói với tớ thế đấy!
Đây, cả chỗ này nữa!
Chỗ này giờ đã thành bến xe buýt Kokugan.
Đúng vậy nhỉ.
Đi nào!
Sông đây này!
Con sông sau 1000 năm đấy nhỉ!
Ừ.
Ta sẽ không thua đâu.
Chỗ này khúc sông đã từng ngoặt thành góc vuông...
Cũng ở nơi này đã có gì đó được xây dựng đấy!
Đã được xây dựng ư?
Nó to lắm đấy. Một dinh thự chăng?
Mọi người đang làm gì thế ạ?
Chúng ta đang tiến hành khảo cổ...
Trước kia ở đây từng có một cung điện.
Cung điện như thế nào ạ?
Hình như là cung điện của lãnh chúa Suou, người có thế lực nhất ở vùng này.
Hệt như những gì Shinko-chan đã nói!
Này, mọi người có tìm được con búp bê nào không?
Hả, búp bê ư?
Con búp bê của 1000 năm trước quả nhiên là giống Cupid nhỉ!
Búp bê à, thứ đó là không thể.
Vật mềm như vậy không tồn tại lâu trong đất được đâu.
Hừ, gì chứ!?
Phải rồi!
Có lẽ một cô bé đã từng sống ở đây trước kia, cũng không khác các cháu là mấy đâu.
Thật không?
Vững chắc thay một cây tùng trên vách đá!
Cây tùng đã có cả nghìn năm lịch sử chói lọi...
Điều đó cũng có nghĩa là ta càng ngày càng có tuổi...
Liệu ta còn có thể bảo vệ con bé đến bao giờ nữa?
Nhà khảo cổ ban nãy đã nói đối diện với đền Katsuma là biển nhỉ?
1000 năm trước thì là thế.
Giờ thì nơi đó là một nhà máy rồi
Chúng ta có thể nhìn thấy nhà của Kiiko này.
Vậy là nhà tớ ở trên biển rồi.
Này, cô bé của sống ở 1000 năm trước như thế nào nhỉ?
Ừm... Tưởng tượng một chút xem nào...
A, chờ chút, vậy để tớ thử trước nhé.
Ừ
Hừm... Chờ tớ chút, chờ tớ chút nhé...
Tớ đang chờ đây.
Nhưng mà... như thế này cũng tốt.
Tớ đã có Shinko-chan làm bạn.
Công chúa định ngày nào cũng thui thủi một mình ư?
Bởi vì, ta được nghe Suou kể rằng có 1 cô bé vẫn chờ ta.
Ta đã được nghe kể như vậy đấy.
Hả?
Thế nhưng dù ngày nào ta cũng chờ mà chẳng có ai đến cả.
Ta muốn chơi với cô ấy, búp bê từ kinh thành cũng đã được chuyển đến rất nhiều, vậy mà...
Ta đã cắt tóc thật đẹp, đã may kimono mới, vậy mà...
Công chúa, việc chúng thần nói với công chúa rằng sẽ đưa người đến thị trấn nơi có một cô bé đang chờ công chúa là một sự sắp đặt.
Thêm nữa, thần cũng không thể hiểu nổi thứ được coi là mạng sống của con người.
Hở?
Bởi đám con trai thần rất ngưỡng mộ sự dễ thương của đứa em gái nhỏ.
Công chúa có thể nghĩ rằng ở đây chẳng có gì cả nhưng với chúng thần thì sự thật không như thế.
Tổ tiên của chúng tôi đến từ bờ biển xa xôi phía bên kia.
Chúng tôi sống bằng nghề rèn sắt.
Chúng tôi đã lấy được thứ sắt tốt nhất là từ những ngôi sao băng vụt qua bầu trời đêm.
Tổ tiên của thần đã đi theo ngôi sao băng và bắt đầu gây dựng cuộc sống ở điểm rơi của sao.
Hàng trăm năm trôi qua, người ta vẫn tiếp tục nghề rèn sắt ở đây.
Giờ đây, nếu tiến hành khảo cổ, ta vẫn có thể tìm lại những dấu vết của tổ tiên.
Kể cả sau hàng trăm năm ư?
Kể cả sau hàng trăm năm.
Nào, giờ hãy soạn một bức thư báo gửi đến đền Katsuma
Thời khắc đã đến.
Bằng cả sự trung thực của mình...
Hỡi đền Katsuma...
Dù 1000 năm trôi qua ta vẫn sẽ đợi.
Chuyện đáng nhớ ngày hôm nay, ta sẽ còn ghi nhớ mãi.
Xưa kia, nơi này có người...
Dù 1000 năm nữa có trôi qua, nơi này cũng vẫn sẽ có một ai đó...
Không được... Không được... Không được rồi...
Con bé sẽ trở thành một thiếu nữ như thế nào? Mình không thể hình dung nổi
Quả nhiên là nếu không tóc mái là không được rồi.
Mẹ đã từng như thế nào chứ?
Mình không thể hình dung nổi.
Người mẹ trước khi mình sinh ra...
Mình cũng muốn có tóc mái.
Kiiko dễ thương nhỉ?
Bỏng ngô này!
Kiiko, bịt tai lại đi.
Hở?
Kiiko, cậu không biết bỏng ngô sao?
Oẳn tù tì ra cái gì...
Gu-ri-ko.
Chẳng phải Shigeru sao? Còn có thêm một người nữa...
Họ đang làm gì vậy?
Này, hai đứa chúng bay làm gì ở kia?
Không sao đâu Shigeru. Đó là Shinko mà.
Các cậu làm gì thế?
Bọn tớ xây một cái đập.
Đập ư?
Tháo cửa nhé. Này...
Thêm lần nữa nào.
Được rồi, tiếp này...
Này Kiiko cũng lại đây đi.
Hả?
Lại đây nào.
Ê, mấy đứa làm gì thế?
Đập.
Vui lắm.
Được rồi. Đi lên nào. Tiến lên!
Mitsuru, học năm thứ 6.
Anh ta rất thích những trò thế này.
Tatsuyoshi... Này...
Tatsuyoshi này.
Tớ sẽ chuyển cái này đi nên phiền cậu tránh ra một chút. Cậu giúp một tay nhé?
Shinko-chan đang làm gì thế?
Đảo đấy.
Hả? Đảo đấy sao?
Tatsuyoshi...
Chúng ta làm được cái bể to quá.
Nước mát quá nhỉ!
À này...
Hả?
Chuyện trước đây... xin lỗi cậu nhé.
Ừ...
Nếu để dòng nước này trôi hết đi mất thì tớ cũng cảm thấy tiếc nhưng...
Ừ, một chút thôi...
Hơi phí một chút nhỉ!
Vì chúng ta đã bỏ ra rất nhiều công sức mà.
Tuy nhiên, chúng ta cần phải quyết định.
Đưa ra quyết định nào.
Làm đi nào, làm đi nào...
Màu đỏ?
Gì thế?
Cá vàng ư?
Con kênh Kuwabatake ư?
Đó cũng là nơi mà 1000 năm trước, những người vùng Funatsu đã đậu tàu thuyền.
Tuy nhiên, chuyện về cô bé sống ở 1000 năm trước thì ông không rõ đâu.
Cô bé đó... có phải là Nagiko-chan không nhỉ?
Cái tên đó sẽ có trong quyển sách này.
Người cha rất có hiểu biết. Nhưng sau đó, khi ông trở thành lãnh chúa Suou và đến Kyoto thì chẳng phải con gái ông ta cũng sẽ đi theo sao?
Cô bé sống ở 1000 năm trước mà có tên như vậy thì cô chỉ biết duy nhất một người quyển sách này nói đến.
Cô Hizuru có mùi thơm nhỉ?
Mùi thơm lắm.
Cô Hizuru đã viết thư rồi đúng không?
Có lẽ là thế
Chắc là thư cho người yêu.
Hả?
Đã đầy lắm rồi nhỉ?
Hả?
Là nhóm của Shinko sao?
Tớ đem bánh mì cho nó.
Tớ cùng còn một phần thừa của bữa trưa.
Tatsuyoshi.
Mọi người đến đông đủ rồi sao?
Anh nghĩ ra tên cho cá vàng rồi.
Em cũng thế.
Vậy cái tên Hizuru thì sao?
Hả?
Xì...
Chán.
Hở? Hở? Hở?
Ra là vậy. Mọi người cũng thế sao?
Được rồi, mỗi người 10 yên.
Đưa 10 yên đây rồi vào mau đi.
Khi kết thúc, các cậu hãy rời chỗ và ra ngoài ngay.
Sẽ rất rắc rối nếu bị bố tớ phát hiện
Vậy phần đời còn lại của anh?
Nhưng trước tiên, anh phải chăm lo cho một người.
Chúng ta là trẻ con mà.
Cái gì mà thành người lớn rồi phải yêu chứ!?
Tớ đã từng ước mình được hạnh phúc giống như cô Hizuru.
Hôn em đi nào, anh yêu!
Tớ muốn giống như cô Hizuru vậy.
Không được!
Mẹ tớ đã từng tự hỏi rốt cục nó là gì nhỉ...
Ê này!
Kiiko... này...
Ừm.
Ồ? Cái tên lửa này được cải tiến này.
Ừ nhỉ.
Nhìn hệt như Hizuru-chan vậy.
Ừ.
Hizuru-chan là ai thế?
Không nói cho Mitsuko đâu.
Này, là gì thế? Hizuru-chan là gì thế?
A, đó là...
Này, chị ơi...
Chào...
Chào bố của anh Tatsuyoshi...
Người đó ư?
Tami-chan là cá vàng...
Hizuru-chan cũng là cá vàng...
Dễ thương quá!
Chạy nào...
Có nhiều bạn ở đây quá.
Ừ.
Được rồi.
Nhờ Shinko-chan cả đấy.
Cảm ơn cậu.
Không...
Là nhờ phép màu của nghìn năm đấy!
Nếu cá vàng cũng có thể kết bạn thì tốt biết mấy.
Tớ hi vọng có thể kết bạn được với một người nữa.
Ừm...
Phải rồi.
Nagiko-chan.
Người bạn bé nhỏ của ta, mau đến đây nào.
Được rồi!
Một người thật lớn sẽ đến đây.
Vậy thế này thì sao?
Hay là ta bỏ qua nhỉ...
Thêm lần nữa nào.
A, chờ chút đã nào.
Ta không chờ đâu.
Nếu vậy thì... Một người trẻ tuổi, mau đến đây nào.
Tiếp theo là...
Hoa Hototogitsu kìa. Lâu lắm ta mới được thấy hoa
Kia kìa, chỗ kia kìa, cả chỗ kia nữa...
Kia kìa, chỗ kia còn chưa được gắn phải không?
Ừm... Chúng tôi gắn vào đây.
Đẹp lắm đấy!
Cùng chơi nào.
Được rồi. Đi thôi nào!
Này Tatsuyoshi, cậu sẽ đi lối này. Nhờ cậu đấy.
Có thật trong đó có nhiều kẻ cướp lắm không?
Bọn chúng nấp trong đó nghe thấy bây giờ.
Có thể chúng có súng đấy...
Nhưng không sao, chúng ta cũng có vũ khí.
Đó là kiếm của bố Tatsuyoshi mà.
Bố Tatsuyoshi học kendo tứ đẳng mà.
Chờ chút, chờ chút, bình tĩnh nào.
Không phải là con mèo sao?
Đáng sợ quá đi mất...
Tớ đã nói là sẽ rất vui mà.
Đó là cặp mắt con gì không biết...
Con mèo.
Mèo ư?
Gì chứ!?
Mitsuko...
Nếu con tìm thấy Mitsuko thì bảo nó là đến giờ ngủ trưa rồi nhé.
Vâng...
Ủa? Mitsuko đâu?
Hả? Hả? Không có ở đây.
Mitsuko...
Mitsuko-chan...
Mitsuko, em có ở đây không?
Không có ở đây.
Vậy thì... ở đâu được chứ?
Đi tìm mau đi.
Vùng đất này... rộng quá...
Mitsuko...
Làm sao đây? Làm sao đây, làm sao đây...
Cô Hizuru.
Sao vậy?
Cô ơi, cô có nhìn thấy một đứa bé gái không ạ?
Nó 5 tuổi, cao chừng này...
Cô không nhìn thấy.
Có chuyện gì vậy?
Không... Không có gì đâu ạ...
Em chào cô.
Thế nào? Có không?
Hả?
Ở trước nhà Shinko kìa.
Cảnh sát ư?
Thật sự rất cảm ơn anh!
Không có gì. Tôi thấy cháu bé đi vào khu vực đánh golf và nhặt bóng golf nên...
Dù sao thì cũng cảm ơn anh rất nhiều.
Không có gì ạ...
Tôi xin phép ạ.
May quá!
Này mèo...
Tuy việc cầm nắm không bị ảnh hưởng lắm nhưng bố cũng sẽ sửa cho con.
Thật là một cảnh sát cương trực.
Trước kia, có gì cần sửa chữa, ông đều nhờ chú ấy...
Và chú ấy có thể sửa ngay những chỗ hỏng hóc.
Dạ. Một cảnh sát thực thụ ông nhỉ!
Mitsuko... Mitsuko...
May quá nhỉ?
Chẳng phải em gái em đang ở đây sao?
Cô Hizuru?
Vậy ạ...
Vậy là cô cũng đi tìm giúp em ư?
Cô ơi, em cũng lo lắm.
Em có cảm giác như đã đánh mất một điều gì đó rất quan trọng ở vùng đất rộng lớn này.
Hửm?
Khi hết lo lắng, em lại cảm thấy hạnh phúc trở lại.
Có lẽ bởi em là trẻ con...
Có lẽ là hơi khác một chút...
Có thể ạ...
Tất cả đều là nhờ những người lớn đấy ạ.
Ông em, bố của Tatsuyoshi và cả cô Hizuru nữa...
A. Cái nhẫn kìa, đẹp quá.
Ừm... Đâu còn cách nào khác đâu.
Thật ra là... kể từ thứ 7 tuần sau cô sẽ ngừng công tác tại trường.
Hả?
Cô sẽ kết hôn... vào mùa thu này.
Tuy nhiên, cô vẫn còn nhiều thứ phải chuẩn bị nên chưa biết có tiếp tục được đến tuần sau không...
Giữ bí mật cho cô đến trước ngày thứ 2 nhé.
Vậy... cô sẽ kết hôn với ai ạ?
Một người bạn khi còn học đại học.
Anh ấy sống ở Tokyo nên cô cũng sẽ đi Tokyo.
Anh ấy là vận động viên bóng bầu dục nên cao lớn lắm.
Nếu vậy thì... Em cũng muốn đi Tokyo lắm.
Chào mừng em!
Khi em lớn lên, hãy đến đó nhé.
Tạm biệt cô.
Cô ấy sẽ lấy chồng, lấy chồng...
Kiiko, Kiiko...
Hở?
Tớ chỉ nói cho Kiiko thôi. Bí mật nhé.
Hizuru-chan, chúc mừng mày nhé!
Chúc mừng? Gì thế?
Cả Shinko-chan nữa!
Nào, cả Shinko-chan cũng hái đi.
Cùng chơi nào!
Ừ.
Nào, Shinko-chan, nhanh lên nào!
Có thật là gieo hạt hoa trên bờ tường thế này nó sẽ nở không vậy?
Trước kia cô đã từng làm thế bao giờ chưa?
Thật đấy. Nếu giờ chúng ta gieo hạt hoa ở đây thì nơi này sẽ trở nên nổi tiếng đấy.
Hoa nở rồi. Có nhiều hoa đẹp quá.
Tuyệt quá, Kiiko.
Đẹp nhỉ?
Đẹp quá!
Tớ sẽ cho những viên bi nhiều màu sắc này vào.
Tớ cũng có này.
Hizuru đến rồi này.
Nó giống mày lắm đấy.
Hãy thư giãn với chiếc lá nhé, Hizuru-chan.
Đó không phải cái đệm sao?
Đúng thế đấy.
Tốt quá.
Gì vậy?
Không sao mà.
A, chị sẽ bị ông giận đấy.
Chúng ta có thể trang trí được gì nhỉ?
Những người này đã nói với ta rằng không được phép chơi.
Khi ấy...
Ta chẳng hiểu gì cả.
Đó là gì chứ?
Ủa? Mình đang khóc vì cái gì chứ?
Shinko à?
Nguy rồi...
Là mẹ của Kiiko ư?
Tớ nghĩ là... tớ không muốn đi...
Nhưng hôm nay, khi nhìn thấy nó, tớ lại muốn gặp mẹ...
Chị ơi, Hizuru... chết rồi ư?
Ừ.
Vào lúc hoàng hôn thì mọi chuyện vẫn ổn...
Hizuru...
Vô dụng thôi.
Dù bọn anh có làm gì đi nữa...
Mọi người hãy tổ chức lễ tang đi.
Hãy tổ chức tang lễ ngay tại đây.
Nam mô, nam mô, nam mô...
Có thật là nam mô không vậy?
Khi anh của tớ chết, mọi người nói anh ấy sẽ được lên thiên đường.
Nam mô, nam mô, nam mô, nam mô...
Nếu khấn một cách chân thành thì vào ngày 15 tháng 8, Hizuru sẽ trở về.
Nó không về đâu, tớ biết mà.
Nam mô, nam mô...
Mẹ... ư?
Mình quyết định sẽ không nhớ đến nữa...
Này chị, ngày 15 tháng 8 là ngày gì thế?
Là ngày lễ Obon.
*Ngày lễ truyền thống của Nhật. Người ta tin rằng linh hồn những người đã khuất sẽ trở về gặp người thân vào dịp này.
Các cháu tổ chức lễ tang ở đó ư?
Cháu có biết đó là nơi vẫn thường được dùng để an táng từ nghìn năm nay không?
Nhờ vào phép màu của nghìn năm, liệu nó có trở lại không ông?
Được sinh ra bởi phép thuật, được trở thành cá nhờ phép thuật...
Lần này Hizuru sẽ tiếp tục sống đến nghìn năm đúng không ông?
Nếu nó còn sống được 1000 năm nữa thì nó sẽ trở thành một con cá vàng to bằng khoảng cái nhà phải không ông?
Phải không ông?
Tổ tiên chúng ta... và Kiiko nữa...
Shinko, chờ tớ với...
Này...
Cái ao ấy...
Gì chứ...
Tớ đã nhìn thấy một con cá vàng giống hệt như Hizuru ở kênh.
Thật không?
Ở gần nhà tớ ấy, chỗ sát bức tường đá.
Ừ.
Ở đó có một con cá màu đỏ.
Nó cũng có đuôi như thế, giống hệt Hizuru.
Rõ ràng nó đã chết rồi mà.
Lạ quá.
Kiiko... Này Kiiko... Này...
Nam mô, nam mô, nam mô, nam mô...
Nam mô, nam mô, nam mô, nam mô, nam mô...
Nam mô, nam mô, nam mô...
Này, nghe nói cô Hizuru ngừng dạy rồi.
Nam mô, nam mô, nam mô, nam mô, nam mô...
Hả? Vậy ư?
Nghe nói cô Hizuru đã chia tay người yêu.
Hả?
Cô ấy định sẽ kết hôn nhưng ông ta lại có vợ rồi.
Hả?
Mọi chuyện đổ vỡ hết, vậy là cô Hizuru sẽ kết hôn với một người khác ở Tokyo.
Thật là chán quá.
Cái tên Hizuru của cá vàng cũng xuất phát từ cô mà.
Mitsuru-dono, chuẩn bị đi!
Ê này!
Đừng có nói thế chứ.
Đúng thế đấy.
Shinko, cậu...
Hả?
Cậu có tự tin vào việc mình dẫn dắt được Kiiko không?
Nếu cậu không tự tin thì sẽ thế nào?
Tớ... không tự tin...
Nhưng mà... Tớ cũng muốn Hizuru tồn tại...
Chúng ta hãy cũng đi tìm vào ngày mai.
Hả?
Shigeru, đây là ý tưởng của cậu, hãy đi cùng bọn tớ.
Tatsuyoshi...
Có Tatsuyoshi rồi mà...
Cậu hãy đi cùng nhóm của Mitsuru.
Bọn anh...
Gì chứ, đừng tỏ ra như vậy, chúng ta hứa rồi mà.
Tôi thề với lưỡi kiếm này, ngày mai chúng tôi nhất định sẽ tìm ra cá vàng.
Lưỡi kiếm này sẽ cho tôi biết điều đó.
Nếu cậu đã nói vậy thì...
Đâu còn cách nào khác nhỉ.
Này Kiiko...
Ngày mai cậu sẽ mỉm cười.
Tớ hứa là ngày mai đây.
Ngày mai, tớ sẽ làm mọi người bật cười thật lớn.
Tatsuyoshi đúng là người lớn nhỉ.
Này, này, đây này...
Này, này...
Vậy mà anh dám làm trò bỉ ổi thế sao?
Biết điều chút đi!
Đừng có nói những lời yếu đuối ấy nữa.
Cả hai người... Cẩn thận, nguy hiểm đấy
Nguy hiểm đấy, gắng lên nào...
Đến giờ, thời lượng phát thanh đã hết.
Được rồi nào...
Vậy thì, chúng tôi xin kết thúc chương trình tại đây.
Ngày mai mình sẽ tiếp tục ư?
Nào, lại đây nào...
Lại đây...
Shinko...
Bạn Suzuki đến đấy.
Hả?
Suzuki ạ?
Ừ.
Suzuki... Suzuki...
À, Suzuki Tatsuyoshi
Chuyện gì vậy?
Hả?
Tớ nghĩ là đến mai, mọi người sẽ hiểu.
Tớ... cũng thất vọng lắm.
Chết tiệt!
Mình không hiểu.
Cậu ta nói gì vậy?
Mình hoàn toàn không hiểu.
Chuyện lớn rồi... Chuyện lớn rồi.
Có chuyện gì vậy?
Ban nãy, nghe Yoshimura-san nói.
Cái anh cảnh sát đã tìm thấy Mitsuko...
Cậu ta đã treo cổ tự vẫn rồi...
Tại sở cảnh sát ấy...
Hả?
Có vẻ như cậu ấy dính dáng đến yakuza gì đấy...
Hoặc là dính dáng gì đó đến phụ nữ...
Bệnh hen lại tái phát rồi.
Thêm vào đó, cậu ấy còn nợ nần mấy chục nghìn yên nữa...
Tự nhiên cậu ta lại vứt bỏ trách nhiệm của mình như vậy...
Tôi nghe mẩu chuyện một cách rời rạc mà trong lòng vẫn muốn thực hiện lời hứa ấy.
Bố của Tatsuyoshi, anh hùng của chúng tôi ư?
Ngày mai sẽ trở thành thế nào đây?
Một lỗi lầm được dẫn tới bởi sự ngu ngốc.
Ngay lúc đó, tôi đã quyết định là như thế
Ông ơi, cứu cháu với.
Hai người có thôi đi không?
Hai người có biết rằng con trai của cậu Suzuki đó là bạn Shinko không?
Chuyện đó...
Shinko sẽ nghe thấy đấy.
Đúng rồi...
Vừa nãy có một đứa trẻ bằng tuổi con bé đến.
Này, không biết liệu lúc chết người ta có đau lắm không nhỉ?
Chuyện đó...
Sao con lại tự dưng giống như trẻ con vậy...
Tại vì...
Anh ta chấp nhận một kết thúc nghiêm trọng như vậy sao?
Mà... Không phải có rất nhiều thứ cám dỗ sao?
Con người trước hết luôn bị cám dỗ bởi phụ nữ mà.
Đã có một câu nói như vậy đấy.
Cái chết dẫn tới bởi sự ngu ngốc ư?
Ngày mai...
Mình đã nhìn thấy mọi thứ lấp lánh như thế, vậy mà...
Cái gì mà phép thuật của nghìn năm chứ!?
Nó chẳng còn có ích gì cả!
Con quên mất rồi.
Con đã quyết định sẽ đem cái quạt Guriko cho Kiiko.
Con đi đây nhé.
Vậy để mai thì sao?
Nhưng mà con hứa rồi.
Con đi đây.
Shinko, ít nhất con cũng phải cầm đèn pin đi theo chứ...
Con cầm rồi.
Mẹ ơi, con đói rồi.
Đây rồi, đây rồi...
Xin lỗi...
Xin lỗi, có ai không ạ?
Tatsuyoshi, cậu có đấy không?
Tatsuyoshi?
Cậu có đấy không?
Shinko à?
Ngày mai...
Chính tớ sẽ nói tất cả với mọi người.
Lời hứa của ngày mai... tớ sẽ quên hết...
Vậy là... lúc chiều tối khi cậu nghĩ về việc đi tìm Hizuru...
Hai chúng ta ư?
Tớ đã trốn nhà.
Nhưng mà... Cái gì Tatsuyoshi cũng đem ra đùa thế sao?
Những lời ấy thật độc ác.
Gì chứ?
Đó là sự lựa chọn của ông ấy.
Người đàn bà đó ư?
Tớ sẽ nói rằng đó là một mụ đàn bà độc ác.
Mẹ cậu đâu?
Đi trao đổi với ông bà tớ.
Sẽ không trở về vào hôm nay.
Nhưng mà...
Thanh kiếm lúc cậu đã thề với Hizuru còn đây này.
Cả ông, người đã dạy cho tớ phép thuật của nghìn năm...
Cả thanh kiếm này cũng thành đồ bỏ rồi sao?
Có gì lạ lắm sao?
Tatsuyoshi, cùng đi thôi
Đi đâu?
Chúng ta phải trả thù vì lời hứa của ngày mai.
Với đầy đủ gạo, chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
Tạm biệt cô chủ.
Đến mai tôi mới trở lại, vì thế cô hãy cẩn thận.
Cảm ơn bác đã vất vả
Thư ư?
Thân ái gửi Kiiko-sama, xin lỗi nhé...
Shinko-chan?
Kể từ giờ, tớ sẽ đi rất xa.
Từ giờ, có thể tớ sẽ được người giàu nhặt về...
Cũng có thể sẽ bị bọn bắt cóc bắt được...
Tuy nhiên...
Tớ không hiểu "rất xa" nghĩa là sao, Shinko-chan...
Nhưng...
Tớ không hiểu tại sao cậu lại rời đi như vậy nhỉ...
Tớ sẽ dừng hết những gì liên quan đến phép thuật của nghìn năm.
Tớ sẽ không kéo cả Kiiko vào những mộng tưởng trong đầu tớ nữa...
Vì thế, tớ xin lỗi về mọi chuyện cho đến lúc này.
Tại sao chứ?
Mình đã quyết định là sẽ không còn nhớ đến mẹ nữa.
Bởi vì thế mà Shinko-chan...
Nhưng... Shinko-chan...
Vậy thì... Có lẽ Shinko-chan cũng đáng thương như cô bé sống ở 1000 năm trước.
Quyển sách mà mẹ đã đọc cho tớ lúc bé...
Tớ chỉ biết về cha tớ qua những điều tớ được nghe kể.
Nếu không có Shinko-chan, tớ vẫn cô độc.
Chắc chắn tớ không thể tới được nơi ấy.
Số vụ giết người có vẻ tăng.
Chuyện đó đã có lâu rồi mà.
Không uống là không được sao?
Tớ đã nhìn thấy bố tớ đi với một ả tóc vàng ở cuối khu phố này.
Ở đó ư?
Toàn lũ gái điếm nhỉ?
Làm gì bây giờ, Shinko?
Cái... Cái gì?
Ê nhóc con!
Chúng ta đã đến tận đây, tớ vẫn lo...
Tớ không quan tâm...
Cậu không biết mình đang lao vào chuyện gì đâu.
Đi thôi!
Hiển nhiên người thắng là Banzun.
Mày lại thế rồi, sửa lại ngay đi.
Cái quái gì hả thằng khốn này!?
Hai người kia, này!
Gì hả?
Tỏ ra biết điều một tí đi.
Mấy người đang tìm gì, tôi có thể giúp được không?
Hả?
Con nít mà cũng đi uống bia à?
Lần sau ông lại đến nhé!
Đừng để ý đến chúng.
Ừ.
Ông Kajira sống ở 1000 năm trước mở mắt, mở mắt, mở mắt...
Chuyện mới gần đây mà mình có cảm giác như đã xa lắm rồi...
Chuyện về con sông ngoặt thành góc vuông với cánh đồng...
Chuyện về cô bé sống trong tòa dinh thự chơi búp bê...
Phải rồi.
Mình đã nhìn thấy mặt cô bé ấy vào lúc nào đó.
Cô dâu...
Hoa...
Hoa trắng...
Nó nở nhiều như thế.
Có rất nhiều người bật cười.
Chỉ có đứa trẻ ấy là không cười.
Dù cô ấy là người muốn cười nhất.
Shinko-chan...
Lời hứa của ngày mai...
Lời hứa rằng ngày mai mọi người sẽ bật cười...
Ủa?
Hôm nay đứa trẻ ấy không có ở đây.
Ủa?
Từ lúc nào mình đã...
Từ lúc nào mọi thứ đã thành thế này?
Ủa?
Mình có tóc mái.
Công chúa, công chúa, công chúa...
Tiểu công chúa...
Nào, chúng ta đi thôi.
Khu vực này không được qua lại ạ.
Hãy đi lối này.
Đẹp quá!
Tuyệt vời.
Có nhiều hoa quá!
A.
Núi Takare.
Vẫn hình dáng này.
Mở mắt, mở mắt, mở mắt...
Mở mắt, mở mắt, mở mắt, mở mắt...
Tuyệt quá! Tuyệt quá, Shinko-chan!
Thế giới của 1000 năm trước...
Không được bỏ cuộc nhé, Shinko-chan
Lần sau hãy mang nhiều tiền hơn đi.
Không sao đâu, sẽ sớm đến nơi thôi.
Sắp đến nơi rồi đấy ạ.
Đi thẳng nào, đi thẳng nào.
Đi thẳng rồi sẽ gặp được, gặp được, gặp đứa trẻ ấy.
Đi thẳng, đi thẳng, đi thẳng...
Ở đây thưa công chúa.
Ở đây.
Hả?
Này, chuyện gì thế?
Trẻ con.
Bà... Bà là mụ gái điếm ngu ngốc đó ư?
Chuyện gì thế?
Gì mà ầm ĩ thế mấy nhóc?
Bà là mụ...
Hội kiến: CHỊ là đồ gái điếm ngu ngốc đó ư?
Còn ông là yakuza 2 lần bức chết người khác ư?
Shinko...
Gào to thế tốn sức lắm đấy.
Được giáo dục cả về những điều xấu xa, đúng là một đứa trẻ rất có học.
Này, nếu bọn trẻ có học đã đến đây thì...
Chúng ta sẽ trở thành những bố mẹ tốt.
Chúng ta không nên dành tặng chúng điều đó sao?
Mụ đàn bà tóc vàng, rõ ràng mụ đã hại chết bố của Tatsuyoshi.
Một người đàng hoàng như bố của Tatsuyoshi lại tự sát vì một ả tóc vàng ư?
Chúng tôi phải cùng đi trả thù.
Trả lại cho chúng tôi lời hứa ấy.
Xin cho chúng tôi khất tiền thuế.
Tôi... thực lòng xin lỗi.
Thực phẩm dự trữ, đồ đạc trong nhà đều là của bố thí...
Cậu cũng bị đau bụng à?
Không...
Nhưng tôi phải chăm sóc mẹ và em gái...
A, tôi quên mất, cách hành lễ...
Lúc nào cậu cũng như vậy cả.
Hãy cười nhiều hơn đi.
Đây!
Tay cảnh sát đó và thằng bé này có quan hệ gì ư?
Đừng có cười vào nỗi đau của Tatsuyoshi.
Đi thôi, Tatsuyoshi!
Tốt rồi, giờ thì... Sau khi đấm xong chắc là mệt rồi.
Sao? Chuyện gì thế?
Thôi cười đi.
Thôi, uống đi.
Cùng uống nào.
Cách mà nhóc thắng hôm nay, phải dạy ta đó.
Sao?
Như không có trái tim luôn!
Tại sao lại thành ra thế này?
Là thế này, có một ngày, khi ông chủ Suzuki đang uống, ông ta đã nói vài điều.
Khi ấy, đôi mắt ông chủ đã sáng lên.
Không phải đã rất vui vẻ sao...
Rồi Suzuki kể cho tôi nghe về con trai anh ta.
Không, tôi không muốn nghe nói về ông ta.
Bố tôi... cũng đã có lần định kể cho tôi, nhưng...
Ông ấy say, và đấm tôi.
Vẻ mặt bố tôi khi ấy...
Say khướt, sặc mùi rượu.
Khốn nạn.
Khi còn nhỏ, ông ấy đã từng chạy qua nơi này.
Rồi khi dính vào phụ nữ, ông ấy cũng lại đến nơi này.
Bố ơi...
Thôi nào nhóc!
Đi thôi nào, Tatsuyoshi!
Đây là quỷ. Nó đem bệnh tật đến.
Ta mang bệnh tật đến cho các ngươi đây!
Nhưng mà không sao đâu!
Đây là người diệt quỷ.
Có 4 mắt này, cầm giáo này, là người rất mạnh.
Nào, ta đến diệt quỷ đây.
Diệt quỷ đi!
Quỷ chạy đi đằng này mất rồi.
Ta cần thêm sự giúp đỡ.
Chết này, chết này...
Shinko...
Ngày mai, tớ sẽ không còn ở đây nữa.
Ngày mai tớ sẽ bắt tàu đến chỗ ông bà ngoại ở Osaka.
Tớ đã hứa rồi.
Tớ sẽ trở thành một con người chững chạc.
Từ cách vặn một con ốc cho đến bắt một con mực, có ngày tớ sẽ dạy lại cho con của tớ.
Shinko, hãy cầm lấy cái này đi.
Gặp lại sau.
Đợi chút đã Tatsuyoshi!
Cố gắng lên nhé!
Hãy chơi nhiều vào nhé!
Hãy nghĩ ra nhiều trò chơi hơn nữa rồi dạy lại cho con của cậu nhé.
Vì thế, hãy chơi nhiều vào nhé.
Nhất định không bỏ cuộc.
Ngày mai chúng ta đi chơi đi.
Ừ.
Cuối cùng thì cậu ấy cũng mỉm cười thật rồi...
Nào, mình cũng về nhà thôi.
Xin chào, xin chào, có ai không?
Vâng...
Dạ...
Cháu là ai vậy?
Aoki Shinko ạ.
Cháu đã hứa là đem tặng quạt Guriko cho Kiiko.
Kiiko...
Bạn con, Aoki...
Shinko-chan!
Tớ tìm ra rồi!
Tốt lắm, đi nào!
Nói đi là đi đâu cơ?
Nhanh nào!
Bố ơi, con đi một chút.
Nói đi là... Này...
Kiiko...
Có 1 con cá vàng ở sông.
Tớ muốn xem, tớ muốn xem.
Cậu muốn xem không?
Ừ, tớ muốn xem, muốn xem, muốn xem...
Được rồi!
Shinko-chan chậm quá!
Ở đâu?
Chỗ kia, kia kìa...
Lúc này nó đã ở chỗ này mà.
Ơ...
Lạ quá!
Chắc chắn là ở chỗ này mà.
Đúng rồi!
Ừ.
Hết pin rồi.
Đáng sợ nhỉ!
Không sao.
Có Shinko-chan ở đây mà.
Ngồi giữa đêm tối, dưới bầu trời sao này, tớ mới phát hiện ra nơi này có thật nhiều thứ.
Có cảm giác như rất nhiều thứ bao quanh chúng ta.
Ừ.
Có rồi kìa!
Bố của Tatsuyoshi, mẹ của Kiiko, chúng ta sẽ không quên họ, họ sẽ mãi ở nơi đó.
Phải rồi.
Tớ tìm được lúc nãy này. Đây.
Nó kẹp trong cuốn sách.
Cái này là của mẹ tớ.
Kiiko, cậu không giống mẹ gì cả.
Đáng ra ban nãy tớ có thể thắng được Kiiko rồi.
Thật ra tớ là người chậm nhất nhóm mà.
Shinko-chan nhìn lanh lẹ thế cơ mà.
Nhưng tớ có thể thẳng được Kojiro xanh.
Đó là ai?
Tớ đã nghĩ ra nó.
Là người đeo kiếm sau lưng chạy trên mặt nước.
Anh ta tồn tại trong đầu tớ.
Cậu sẽ còn nghĩ ra nhiều thứ lắm đấy, Shinko-chan.
Cậu làm gì thế hả Kiiko?
Búng này.
Tuy nhiên, con cá vàng này tồn tại thật đấy
Ngày mai, ngày kia, cả ngày sau nữa, nó vẫn ở đây.
Ừ.
Này, Shinko.
Bố!
Bố? Có thật là bố không đấy?
Gì chứ? Chẳng lẽ có bố giả sao?
Con tưởng là con ma nào biến thành bố chứ.
Nhóc con!
Ông và mọi người lo lắm đấy.
Ừm, con yêu ông lắm.
Thật là...
Không lẫn đi đâu được, một Aoki Shinko luôn thích thú với việc khám phá.
Bởi con được ông nuôi dạy mà.
Ừ? Cháu là...
Cháu là Shimazu Kiiko, bạn cùng lớp với Shinko-chan.
Hả? Vậy thì...
Bác là Aoki Tousuke, hiện đang nghiên cứu về cây trồng tại đại học Yamaguchi.
Bạn ấy đến từ thủ đô.
Nào, có đi không nào?
Các con liều quá đấy!
Vì con là con gái bố mà.
Ngốc ạ, bố mẹ luôn khác với các con một chút.
Con đâu có giống bố.
Lạ gớm nhỉ?
Bố cậu đúng là người tốt.
Ông ấy là người tốt.
Trên đời toàn là người tốt thôi, Kiiko à.
Ngày mai chúng ta lại chơi nhé.
Ừ.
Tạm biệt cô... Tạm biệt...
Khi mùa đông kết thúc cũng là lúc ông vừa qua đời.
Lần này, Shinko-chan sẽ chuyển nhà.
Họ sẽ đến thành phố nơi bố Shinko làm việc.
Mọi người...
Cho cậu này, rùa đấy.
Tiếp theo là cái này. Đây.
Gì vậy?
Tớ làm bánh theo công thức mới đấy.
Cậu thử nhận xét xem sao.
Cảm ơn cậu!
Dù tớ có ở đâu đi nữa, tớ cũng không quên các cậu đâu.
Ừ, không quên đấy nhé, Shinko-chan!
Shinko, Shinko...
Tạm biệt
Gặp lại sau nhé!